Mi vida de rebelde

Mi vida de rebelde 

Títol original:  My life as a rebel

Autor:  Angélica Balabanov

Editorial: Martínez Roca

Pàgines:  345

Dimensions: 140 x 200 mm

1a. edició en castellà: 1974

Traducció i pròleg:
Teresa Pàmies

Obra autobiogràfica d'una gran figura del socialisme, injustament menystinguda pel fet de no combregar amb l'ortodòxia leninista.    

Angélica Balabanov (Chernigov, Ucraïna, 1876 - Roma, 1965) neix en una família acomodada. Des de molt jove mostra un esperit rebel; l'exaspera el tracte denigrant que reben els criats i la misèria que veu al seu voltant. Aviat abandona la casa dels pares —"Lo último que recuerdo de mi madre es su maldición; pero no me había sentido tan feliz en toda mi vida"— per matricular-se a la Université Nouvelle de Brusel·les, on té els seus primers contactes amb la política. Durant alguns anys exerceix de mestra, fins que la seva simpatia pel moviment obrer italià la duu a establir-se a Itàlia.

Especialment interessant el capítol en què detalla com coneix i ofereix el seu ajut a un jove incult, soberbi, groller i d'aspecte descuidat, que anys més tard arribaria a convertir-se en el Duce de la República Social Italiana: Benito Mussolini.  

A banda de ser-ne la traductora, TP es va encarregar també d'escriure el pròleg d'aquesta apassionant obra, en el que no té cap inconvenient a dir que el llibre ajudarà a comprendre l'origen del que es va denunciar al XX Congrés del PCUS i que, si s'hagués publicat abans d'aquell Congrés, de ben segur l'haurien qualificat com a literatura "de decepción, deserción y traición política".